1 00:00:07,344 --> 00:00:09,965 ♪ riproduzione di musica piena di suspense 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,586 [Jeanette] Ora sì tre cadaveri in tre giorni, 3 00:00:12,689 --> 00:00:15,275 tutto in borse, in vari modi luoghi in tutta la città. 4 00:00:16,068 --> 00:00:17,241 Cosa vuoi? 5 00:00:17,586 --> 00:00:19,586 [uomo] Prendi nota della dottoressa Sophia Craven. 6 00:00:19,689 --> 00:00:21,655 Penso che ci sia qualcosa terribile sotto tutto questo 7 00:00:21,758 --> 00:00:23,275 che sono giusto non a conoscenza. 8 00:00:23,379 --> 00:00:25,310 Avevo un... un cliente, una giovane donna, 9 00:00:25,413 --> 00:00:26,724 Vittoria Burkemann. 10 00:00:26,827 --> 00:00:29,068 Vittoria lo è vittima di abusi. 11 00:00:29,620 --> 00:00:31,034 - No. - Ti chiamo per avvisarti 12 00:00:31,137 --> 00:00:32,172 riguardo ad un altro corpo. 13 00:00:32,448 --> 00:00:33,724 [Vincent] Sono solo il proprietario della fattoria. 14 00:00:34,758 --> 00:00:35,896 Proprietari originali teneva la casa. 15 00:00:36,000 --> 00:00:36,965 E i loro nomi? 16 00:00:37,068 --> 00:00:38,068 [uomo] Burkeman. 17 00:00:38,172 --> 00:00:40,000 L'altra nostra figlia, è morta. 18 00:00:40,103 --> 00:00:41,689 [Jeanette] Hai abusato sua figlia, signor Burkeman? 19 00:00:41,793 --> 00:00:42,793 No. 20 00:00:42,896 --> 00:00:44,689 [Vittoria] Bugiardo, bugiardo, pantaloni in fiamme. 21 00:00:45,068 --> 00:00:46,620 [grugniti, sussulti] 22 00:00:46,724 --> 00:00:48,517 Victoria non è solo tua sorella. 23 00:00:48,620 --> 00:00:50,137 Anche lei è tua madre. 24 00:00:50,517 --> 00:00:51,827 - [grugnisce] - [urla] 25 00:00:53,724 --> 00:00:56,344 Hai ucciso tutti quei ragazzi con quel gioco a cui giochi. 26 00:00:56,448 --> 00:00:57,758 Tu e tutti i tuoi amici. 27 00:00:57,862 --> 00:00:58,827 [ridacchia] 28 00:00:58,931 --> 00:01:00,827 [uomo] Ben è morto. Carl è morto. 29 00:01:00,931 --> 00:01:02,379 [uomo 2 al telefono] Lo sarà verrà a prenderci dopo. 30 00:01:02,482 --> 00:01:04,137 - Dov'è? - Non ne ho idea. 31 00:01:08,068 --> 00:01:09,482 [Alex] Ha detto che c'è coinvolto un agente di polizia. 32 00:01:09,586 --> 00:01:10,586 Penso che sia Lou. 33 00:01:11,275 --> 00:01:12,241 Uno, due, tre, quattro. 34 00:01:12,344 --> 00:01:13,448 [geme drammaticamente] 35 00:01:13,551 --> 00:01:14,724 [Jeanette] Ispettore Luigi Stanley, 36 00:01:14,827 --> 00:01:15,896 Ti arresto sul reato 37 00:01:16,000 --> 00:01:17,827 di cattiva condotta in una carica pubblica. 38 00:01:17,931 --> 00:01:20,206 Muoio dalla voglia di sapere di cosa si tratta che hai scoperto 39 00:01:20,310 --> 00:01:21,827 su di me, miserabile puttana! 40 00:01:21,931 --> 00:01:23,275 Come farò? dirlo a Joe? 41 00:01:23,379 --> 00:01:24,931 Di Lou o di noi? 42 00:01:26,413 --> 00:01:27,482 Posso venire? 43 00:01:27,862 --> 00:01:28,862 Sicuro. 44 00:01:32,413 --> 00:01:34,655 Questo è ciò che accade quando ami qualcuno, Victoria. 45 00:01:34,758 --> 00:01:35,724 [urla] 46 00:01:35,827 --> 00:01:36,965 [impercettibile] 47 00:01:37,068 --> 00:01:38,965 ♪ riproduzione di musica piena di suspense 48 00:01:44,172 --> 00:01:45,482 [donna] E ti amerò... 49 00:01:50,275 --> 00:01:51,482 se ti piace oppure no. 50 00:01:54,517 --> 00:01:56,275 [uccelli che gracchiano] 51 00:02:08,655 --> 00:02:09,827 [ridacchia] 52 00:02:18,862 --> 00:02:20,000 Tu non giochi tea party, vero? 53 00:02:23,068 --> 00:02:24,241 È sicuro giocare feste del tè. 54 00:02:29,068 --> 00:02:30,034 Vittoria, guarda questo. 55 00:02:32,448 --> 00:02:33,586 Dai. 56 00:02:40,310 --> 00:02:42,379 Mia mamma ha questo. È così bello. 57 00:02:43,241 --> 00:02:44,344 È così bello. 58 00:02:47,862 --> 00:02:50,482 Becky ha detto che l'ha fatto con il ragazzo di DeWinters. 59 00:02:51,965 --> 00:02:53,068 E' una tale bugiarda. 60 00:02:55,206 --> 00:02:57,310 Nessuno l'ha fatto. [ridacchia] 61 00:02:58,620 --> 00:03:00,379 [respira tremante] 62 00:03:00,482 --> 00:03:01,724 Stai bene? 63 00:03:02,000 --> 00:03:03,896 - [passi che si avvicinano] - [scricchiolio del pavimento] 64 00:03:10,379 --> 00:03:11,724 ♪ musica inquietante 65 00:03:13,172 --> 00:03:14,448 A voi ragazze piace qualcosa da bere? 66 00:03:19,103 --> 00:03:20,241 No, grazie. 67 00:03:21,965 --> 00:03:23,137 Prendiamo il tè. 68 00:03:38,586 --> 00:03:39,896 La cena è tra mezz'ora. 69 00:03:42,758 --> 00:03:44,310 [i passi si allontanano] 70 00:03:49,724 --> 00:03:52,206 [sussurra] Non porterò il rivista la prossima volta, Victoria. 71 00:03:53,137 --> 00:03:54,379 Va bene. 72 00:04:03,517 --> 00:04:04,620 Hai sentito? 73 00:04:04,724 --> 00:04:06,724 Sarah ha detto di aver visto il signor Drake fare jogging stamattina. 74 00:04:06,827 --> 00:04:08,310 E quando è rientrato attraverso il cancello principale, 75 00:04:08,413 --> 00:04:11,344 Sarah ritiene che sia caduto perché era coperto di fango. 76 00:04:11,448 --> 00:04:13,689 E' così strano. Apparentemente... 77 00:04:13,793 --> 00:04:16,172 ♪ musica surreale 78 00:04:18,206 --> 00:04:22,206 [respirando pesantemente] 79 00:04:40,275 --> 00:04:42,344 ♪ 80 00:04:48,413 --> 00:04:51,103 [respirando pesantemente] 81 00:04:54,413 --> 00:04:56,689 ♪ la musica diventa sinistra 82 00:05:07,896 --> 00:05:09,206 [sussulta] 83 00:05:14,689 --> 00:05:16,931 [urla] 84 00:05:25,000 --> 00:05:29,103 ♪ Addio, tesoro sulla cima dell'albero ♪ 85 00:05:29,206 --> 00:05:33,206 ♪ Quando soffia il vento la culla oscillerà ♪ 86 00:05:33,310 --> 00:05:37,586 ♪ Quando il ramo si spezza la culla cadrà ♪ 87 00:05:37,689 --> 00:05:41,896 ♪ E verrà giù, tesoro culla e tutto ♪ 88 00:05:43,448 --> 00:05:48,206 [vocalizzando] 89 00:05:48,310 --> 00:05:52,068 ♪ Zitto, piccolo bambino 90 00:05:52,172 --> 00:05:55,517 ♪ Non piangere 91 00:05:59,965 --> 00:06:02,034 [tonfo] 92 00:06:03,206 --> 00:06:05,413 - [tonfo] - [sussulta] 93 00:06:05,517 --> 00:06:07,827 [respira pesantemente] 94 00:06:33,931 --> 00:06:35,827 ♪ musica piena di suspense 95 00:06:52,655 --> 00:06:54,344 - [forte raschiamento metallico] - [vetro in frantumi] 96 00:06:58,793 --> 00:07:02,137 [respira pesantemente] 97 00:07:05,034 --> 00:07:06,620 [urla] 98 00:07:07,620 --> 00:07:08,793 Gesù! 99 00:07:09,379 --> 00:07:10,379 OH. 100 00:07:11,310 --> 00:07:12,310 Va bene. 101 00:07:22,241 --> 00:07:24,103 [grida, piagnucola] 102 00:07:32,103 --> 00:07:33,103 [la porta si chiude] 103 00:07:36,586 --> 00:07:37,655 [il telefono emette un segnale acustico] 104 00:07:37,758 --> 00:07:38,965 [Jeanette al telefono] Sono io. 105 00:07:39,068 --> 00:07:41,586 Ehm, guarda, mi dispiace a... una nota vocale, ragazzina, 106 00:07:41,689 --> 00:07:44,000 ma ho pensato che dovevo spiegare perché ho cenato e mi sono precipitato. 107 00:07:45,655 --> 00:07:47,275 Non è quello che intendevo da dire affatto, in realtà. 108 00:07:48,310 --> 00:07:50,103 Ehm, c-cosa intendevo dire era 109 00:07:51,103 --> 00:07:54,275 perché io, lo sai, perché me ne sono andato senza... 110 00:07:55,413 --> 00:07:58,000 Guarda, ehm, praticamente mi sono svegliato 111 00:07:58,103 --> 00:07:59,379 e ho pensato Dovrei tornare da Joe. 112 00:07:59,482 --> 00:08:00,620 E lo ero ti chiamerò. 113 00:08:00,724 --> 00:08:02,310 E ne ho bevuto un po' una bua nella tua cucina, 114 00:08:02,413 --> 00:08:03,862 a dire il vero, tutto bene? 115 00:08:03,965 --> 00:08:05,896 Per l'amor di Dio. 116 00:08:06,000 --> 00:08:08,379 Ehm, sono caduto un bicchiere, 117 00:08:08,482 --> 00:08:10,965 e ho, ehm, sono riuscito a tagliarmi la mano. 118 00:08:11,068 --> 00:08:13,000 E ne ho lasciato un po' una scena del crimine lì dentro. 119 00:08:13,103 --> 00:08:14,103 Ma, ehm... 120 00:08:14,206 --> 00:08:15,517 E poi me ne sono andato come un idiota. 121 00:08:15,620 --> 00:08:16,758 Quindi probabilmente l'ho fatto ha svegliato anche te, 122 00:08:16,862 --> 00:08:19,931 perché dovevo sbattere la porta. [ridacchia] 123 00:08:20,965 --> 00:08:22,482 Ho trascorso una vacanza davvero fantastica serata con te. 124 00:08:23,068 --> 00:08:25,758 E, ehm, se lo è non troppo avanti, 125 00:08:25,862 --> 00:08:27,448 Mi piacerebbe farlo ancora qualche volta. 126 00:08:28,689 --> 00:08:30,000 Domani sera? 127 00:08:31,448 --> 00:08:32,586 Quindi, io... 128 00:08:32,689 --> 00:08:35,068 [balbetta] Io... Mi dispiace ancora. E, ehm... 129 00:08:35,586 --> 00:08:36,896 Quindi, grazie. 130 00:08:37,862 --> 00:08:39,517 Dire "grazie" lo è un po' strano, non è vero, 131 00:08:39,620 --> 00:08:40,758 dopo, ehm, sesso, 132 00:08:40,862 --> 00:08:42,551 quindi... [balbetta] Io... Non dirò "Grazie". 133 00:08:42,655 --> 00:08:44,689 Io... sto per dire... 134 00:08:44,793 --> 00:08:46,827 - Dirò "Parla presto". - [bip] 135 00:08:47,068 --> 00:08:49,000 ♪ musica ricca di suspense ♪ 136 00:09:20,206 --> 00:09:21,586 [uccelli che gracchiano] 137 00:09:32,448 --> 00:09:33,965 [sussulta] Maledizione. 138 00:09:37,310 --> 00:09:38,275 [Jeanette sospira] 139 00:09:38,379 --> 00:09:39,379 Perché sei tu? sul divano? 140 00:09:40,793 --> 00:09:41,758 [Alex] Dov'eri? ieri sera? 141 00:09:43,862 --> 00:09:46,379 [sospira] Oh, ho lavorato fino a tardi. 142 00:09:47,000 --> 00:09:48,965 avremmo cenato, e non sei tornato a casa. 143 00:09:50,137 --> 00:09:52,241 [balbetta] Ho lavorato fino a tardi, ho detto. 144 00:09:52,344 --> 00:09:54,896 - Era roba. - Dio, sei ferito? 145 00:09:55,241 --> 00:09:56,586 Perché sei tu? coperto di sangue? 146 00:09:57,000 --> 00:09:58,275 Io... io, ehm... 147 00:09:59,689 --> 00:10:00,965 Mi sono tagliato la mano al lavoro. 148 00:10:01,068 --> 00:10:02,724 - [sussurrando] Oh, mio ​​Dio. - [Jeanette geme] 149 00:10:02,827 --> 00:10:04,862 [Jeanette succhia i denti, sospira] 150 00:10:06,586 --> 00:10:08,034 [ridacchia] 151 00:10:08,758 --> 00:10:10,310 Va tutto bene, va tutto bene. Scusa, sto bene. 152 00:10:10,413 --> 00:10:11,448 Qui. 153 00:10:11,655 --> 00:10:12,965 Oh, saluti. 154 00:10:13,551 --> 00:10:15,137 Mamma. Grossolano. 155 00:10:16,586 --> 00:10:18,241 Gesù. Scusa, scusa, scusa. 156 00:10:18,344 --> 00:10:20,517 Ehi, Joe, non dirlo "grossolano" così. 157 00:10:20,620 --> 00:10:22,413 Non è carino. I seni non sono disgustosi. 158 00:10:22,517 --> 00:10:23,689 Sono solo, sai... 159 00:10:24,344 --> 00:10:25,482 Oh. 160 00:10:25,586 --> 00:10:26,724 Posso andare in giro? Freddie c'è stasera? 161 00:10:26,827 --> 00:10:28,034 - [Jeanette] Sì, certo. - [Alex] No. 162 00:10:28,137 --> 00:10:29,137 [Jeanette sospira] 163 00:10:31,137 --> 00:10:34,551 Ok, allora forse no. Ehm, domani? 164 00:10:34,655 --> 00:10:36,724 Non posso. Mi porta con sé lo zio Lou alla partita di domani. 165 00:10:38,655 --> 00:10:39,689 Mm. 166 00:10:41,206 --> 00:10:42,551 Capiremo qualcosa fuori. 167 00:10:42,655 --> 00:10:44,241 Ti chiederò più tardi quando smettete entrambi di essere pazzi. 168 00:10:45,241 --> 00:10:47,586 [Jeanette sospira, geme] 169 00:10:50,000 --> 00:10:51,206 Che succede, Jeanette? 170 00:10:52,241 --> 00:10:54,586 [geme] Bene, vediamo. Il... 171 00:10:55,000 --> 00:10:56,068 Il tempo è... 172 00:10:56,172 --> 00:10:57,586 È davvero quello il momento? 173 00:10:57,931 --> 00:11:00,103 È quello... [mormora indistintamente] 174 00:11:00,206 --> 00:11:01,379 Non essere irragionevole, ok? 175 00:11:01,482 --> 00:11:02,551 Ho solo bisogno per capire le cose. 176 00:11:03,724 --> 00:11:06,275 [respira affannosamente] Gesù! 177 00:11:06,379 --> 00:11:07,517 Per come stanno le cose, Jeannette, 178 00:11:07,620 --> 00:11:09,517 Penso di esserlo dannatamente ragionevole! 179 00:11:09,620 --> 00:11:11,862 [la porta si apre, si chiude] 180 00:11:14,896 --> 00:11:16,241 [la sirena suona] 181 00:11:19,448 --> 00:11:20,620 [Jeanette sospira] 182 00:11:21,482 --> 00:11:22,482 - Signora. -Oh, grazie. 183 00:11:23,689 --> 00:11:25,965 [gemiti] Non sono così in ritardo, vero? 184 00:11:26,068 --> 00:11:27,758 Oh, sono stato qui già mezz'ora. 185 00:11:27,862 --> 00:11:29,172 Ehi. La tua mano. 186 00:11:29,275 --> 00:11:30,620 - Ah, cazzo. - Quello che è successo? 187 00:11:30,724 --> 00:11:33,068 Ho avuto un disaccordo con un coltello da cucina, tutto qui. 188 00:11:33,413 --> 00:11:34,517 - Ehi, ehm... - Oh. 189 00:11:36,103 --> 00:11:37,758 Ho la sensazione che forse dovresti tenere un profilo basso oggi. 190 00:11:38,275 --> 00:11:39,689 Lou è piuttosto popolare, quindi... 191 00:11:40,172 --> 00:11:41,655 - "Stai basso"? - Mm-hmm. 192 00:11:41,758 --> 00:11:44,896 Quando tutti i Burkeman lo sono adesso o dispersi o... o morti, 193 00:11:45,000 --> 00:11:46,689 e tu mi vuoi tenere un profilo basso? 194 00:11:46,793 --> 00:11:47,931 [ridacchiando] Oh, non credo. 195 00:11:48,034 --> 00:11:49,896 [sospira] Bene. beh, la squadra sarà ancora a terra 196 00:11:50,000 --> 00:11:51,793 a casa dei Burkeman, se vuoi. 197 00:11:51,896 --> 00:11:53,793 Ma continuerò ad andare avanti con i combattimenti. 198 00:11:53,896 --> 00:11:54,896 Vedrò se riesco a rintracciarlo 199 00:11:55,000 --> 00:11:56,344 qualcuno dei ragazzi ultimi movimenti conosciuti. 200 00:11:56,448 --> 00:11:57,827 Beh, ci sono le prove di Victoria Burkeman 201 00:11:57,931 --> 00:11:59,931 su quella proprietà da qualche parte. Non hanno tenuto nulla. 202 00:12:00,034 --> 00:12:01,068 Hanno cosa? 203 00:12:01,931 --> 00:12:03,000 Hanno... 204 00:12:03,310 --> 00:12:05,862 Hanno qualcosa, Mike. E' una doppia negazione. E'... 205 00:12:05,965 --> 00:12:07,689 Oh, Dio. Non preoccuparti. Vai avanti. 206 00:12:07,793 --> 00:12:08,827 Oh! 207 00:12:10,413 --> 00:12:11,586 ♪ musica piena di suspense 208 00:12:25,310 --> 00:12:27,344 ♪ 209 00:12:50,241 --> 00:12:52,586 Va bene? Grazie. 210 00:12:53,068 --> 00:12:55,206 ♪ 211 00:13:07,758 --> 00:13:09,724 [maiale che strilla] 212 00:13:14,137 --> 00:13:15,413 [maiale che sbuffa] 213 00:13:16,586 --> 00:13:17,586 [gridando] 214 00:13:21,482 --> 00:13:23,344 ♪ 215 00:13:28,482 --> 00:13:29,689 [il maiale sbuffa] 216 00:13:40,724 --> 00:13:42,482 ♪ musica inquietante 217 00:13:45,931 --> 00:13:47,551 [maiale che mastica] 218 00:13:57,896 --> 00:13:59,965 [maiali che sbuffano] 219 00:14:09,793 --> 00:14:11,827 ♪ 220 00:14:44,758 --> 00:14:46,103 [maiale che strilla forte] 221 00:15:04,103 --> 00:15:05,068 Ciao? 222 00:15:08,137 --> 00:15:09,103 Signor Dwyer? 223 00:15:12,275 --> 00:15:13,241 Ciao? 224 00:15:15,965 --> 00:15:17,275 [maiale che sbuffa] 225 00:15:26,758 --> 00:15:28,413 [maiali che sbuffano] 226 00:15:39,724 --> 00:15:41,620 ♪ musica inquietante 227 00:15:49,965 --> 00:15:51,379 ♪ musica drammatica 228 00:16:12,551 --> 00:16:14,206 [respirando pesantemente] 229 00:16:16,655 --> 00:16:18,586 Ok. Va bene. 230 00:16:19,965 --> 00:16:22,068 [respirando pesantemente] 231 00:16:23,965 --> 00:16:25,310 [linea che squilla] 232 00:16:25,620 --> 00:16:26,793 [Mike al telefono] Pronto? 233 00:16:29,448 --> 00:16:30,896 - Jeanette? - Yeah Yeah. Dammi un secondo. 234 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Dammi un secondo. 235 00:16:34,586 --> 00:16:37,103 [respirando pesantemente] 236 00:16:45,620 --> 00:16:47,448 ♪ musica piena di suspense 237 00:16:48,655 --> 00:16:50,068 [la porta cigola] 238 00:17:00,758 --> 00:17:01,758 [clic della torcia] 239 00:17:03,586 --> 00:17:05,275 [respirando pesantemente] 240 00:17:19,344 --> 00:17:20,758 [sussulta piano] 241 00:17:26,137 --> 00:17:28,103 [respirando tremante] 242 00:17:41,586 --> 00:17:44,344 [Mike] Jeanette? Jeanette, sei ancora lì? 243 00:17:50,241 --> 00:17:51,413 Sono qui, Mike. 244 00:17:52,689 --> 00:17:54,172 Ce ne sono altri. 245 00:17:55,586 --> 00:17:56,827 I ragazzi. 246 00:18:00,103 --> 00:18:01,724 ♪ musica drammatica 247 00:18:08,068 --> 00:18:09,793 [maiali che strillano] 248 00:18:18,517 --> 00:18:19,689 [sospira] 249 00:18:20,310 --> 00:18:21,896 Fanculo a me. Che casino. 250 00:18:22,000 --> 00:18:23,758 - [maiali che sbuffano] - [chiacchiere indistinte] 251 00:18:23,862 --> 00:18:24,862 Come te la cavi? 252 00:18:24,965 --> 00:18:26,275 Come cazzo ci siamo persi questo? 253 00:18:27,137 --> 00:18:28,344 Abbiamo fatto una perlustrazione, Jeanette. 254 00:18:28,448 --> 00:18:30,206 Martin Ryan proprio laggiù, 255 00:18:30,310 --> 00:18:31,655 La casa di Victoria Burkeman laggiù, 256 00:18:31,758 --> 00:18:33,034 e un congelatore pieno di ragazzi morti. 257 00:18:33,137 --> 00:18:34,896 Come cazzo ci siamo persi questo? 258 00:18:35,000 --> 00:18:36,310 Abbiamo fatto tutto potremmo. 259 00:18:36,413 --> 00:18:37,517 Non era abbastanza buono. 260 00:18:39,103 --> 00:18:40,344 Non lo eravamo abbastanza buono, Mike. 261 00:18:42,620 --> 00:18:44,034 Quanti sono? 262 00:18:44,137 --> 00:18:46,172 Quattro che possiamo vedere. 263 00:18:46,275 --> 00:18:48,137 Sono ammucchiati uno sopra l'altro, 264 00:18:48,241 --> 00:18:50,103 ma la squadra è ferma fotografare la scena, 265 00:18:50,206 --> 00:18:51,793 quindi sono poco più di quattro. 266 00:18:51,896 --> 00:18:53,206 Fanculo. 267 00:18:53,310 --> 00:18:56,931 Pensi di averne visto qualcuno merda in questo lavoro, ma... sì. 268 00:18:57,034 --> 00:18:58,068 Prime impressioni? 269 00:18:58,689 --> 00:18:59,655 Cosa, oltre a "oddio"? 270 00:18:59,758 --> 00:19:01,137 "Accidenti" è un eufemismo, amico. 271 00:19:01,896 --> 00:19:04,551 Abbastanza. Beh, a prima vista, 272 00:19:04,655 --> 00:19:07,793 questi corpi sono coerenti con le nostre altre vittime. 273 00:19:07,896 --> 00:19:09,551 Siamo già pieni all'obitorio, 274 00:19:09,655 --> 00:19:13,689 quindi dobbiamo prepararci un obitorio d'emergenza qui. 275 00:19:13,793 --> 00:19:15,655 Me ne serve un altro paio di patologi 276 00:19:15,758 --> 00:19:17,896 solo per superarli il più rapidamente possibile. 277 00:19:18,000 --> 00:19:20,068 Sì, lo prenderò L'approvazione di Verity. 278 00:19:20,620 --> 00:19:21,689 Sì, beh, tutto questo è semplicemente... 279 00:19:21,793 --> 00:19:23,310 È solo per chi siamo qui. 280 00:19:23,413 --> 00:19:24,448 Laggiù... 281 00:19:25,034 --> 00:19:27,137 Dwyer non è congelato, quindi prima farò il suo PM. 282 00:19:27,241 --> 00:19:29,206 Trattiamolo come una scena del crimine separata. 283 00:19:29,896 --> 00:19:32,827 Ehm, andrò il più velocemente possibile, 284 00:19:32,931 --> 00:19:35,241 ma non lo sono tagliare gli angoli 285 00:19:35,344 --> 00:19:36,758 solo perché pensiamo siamo troppo intelligenti. 286 00:19:37,275 --> 00:19:38,206 [Jeanette] Mm-hmm. 287 00:19:38,310 --> 00:19:39,310 Possiamo prenderlo all'obitorio 288 00:19:39,413 --> 00:19:40,862 non appena loro finire di fotografare. 289 00:19:40,965 --> 00:19:42,793 - Dove andranno? - Da sterminare, Mike. 290 00:19:42,896 --> 00:19:44,310 Hanno mangiato carne umana. 291 00:19:46,000 --> 00:19:47,413 Verranno gasati Immagino. 292 00:19:47,517 --> 00:19:49,103 Sei vegetariano? 293 00:19:49,206 --> 00:19:51,000 - Me? NO. - Allora perché ti interessa? 294 00:19:51,793 --> 00:19:53,896 - [Eva] Stai bene? - Sì. Mai meglio. 295 00:19:54,000 --> 00:19:55,724 Beh, voglio dire, stai sanguinando. Ri-- 296 00:19:56,896 --> 00:19:58,551 Beh, ne sarò sicuro per permettere a te e Lou... 297 00:19:58,655 --> 00:20:00,931 [balbetta] ...e Mike lo sa quando ho qualcosa 298 00:20:01,034 --> 00:20:03,000 -Oh, va bene. - [Mike] Gesù, mi dispiace. 299 00:20:03,551 --> 00:20:04,689 Jeannette! 300 00:20:06,000 --> 00:20:07,379 - Sì. - Jeanette, stai bene? 301 00:20:07,482 --> 00:20:08,655 Sì, sì, Sto bene. Io... 302 00:20:08,758 --> 00:20:11,241 Vorrei solo che lo facessero tutti smettila di chiedermi se sto bene. 303 00:20:11,344 --> 00:20:12,413 Quindi, sai... 304 00:20:12,517 --> 00:20:13,793 Sappiamo se i ragazzi sono morti qui? 305 00:20:13,896 --> 00:20:15,482 No. Non abbiamo cercato ancora in uno qualsiasi degli altri fienili. 306 00:20:15,586 --> 00:20:17,206 Bene, andiamo, facciamolo, per favore. 307 00:20:17,413 --> 00:20:19,517 - [la sirena suona] - [il corvo gracchia] 308 00:20:27,931 --> 00:20:29,482 ♪ musica inquietante 309 00:20:31,655 --> 00:20:32,827 [singhiozza piano] 310 00:20:44,206 --> 00:20:45,655 ♪ 311 00:20:50,517 --> 00:20:51,620 [zittendo] 312 00:21:25,137 --> 00:21:26,172 [tonfo] 313 00:21:29,103 --> 00:21:30,793 ♪ musica piena di suspense 314 00:22:09,724 --> 00:22:11,551 ♪ 315 00:22:26,517 --> 00:22:28,758 [il corvo gracchia] 316 00:22:30,241 --> 00:22:33,344 [maiali che strillano] 317 00:22:33,448 --> 00:22:34,896 [la porta cigola] 318 00:22:48,724 --> 00:22:49,724 [Mike fa schioccare la lingua] 319 00:22:53,793 --> 00:22:55,241 ♪ musica piena di suspense 320 00:23:03,379 --> 00:23:06,620 [gente che grida] 321 00:23:14,827 --> 00:23:16,379 [uomo] Questo paese non gli importa. 322 00:23:21,275 --> 00:23:22,448 Non importa a nessuno. 323 00:23:30,068 --> 00:23:33,413 ♪ musica cupa 324 00:23:53,758 --> 00:23:56,413 Voglio ogni centimetro quadrato di questo posto hanno lasciato le impronte digitali. 325 00:23:56,517 --> 00:23:57,517 Tutto. 326 00:23:57,620 --> 00:24:00,137 Tracce di pneumatici, impronte, tutta la scientifica. 327 00:24:00,241 --> 00:24:01,620 Tutti. 328 00:24:01,724 --> 00:24:03,551 Ogni singolo brandello di prova, Lo voglio raccolto. 329 00:24:03,655 --> 00:24:05,000 - Abbiamo telecamere a circuito chiuso? - No. 330 00:24:05,103 --> 00:24:06,655 Fanculo, ne avevamo bisogno per trovare questo posto una settimana fa 331 00:24:06,758 --> 00:24:07,793 è ciò di cui avevamo bisogno. 332 00:24:08,241 --> 00:24:09,965 [sospira] Victoria ci stava provando per indicarci questo posto. 333 00:24:10,068 --> 00:24:11,551 Questo è quello che è stato... Questo! 334 00:24:12,034 --> 00:24:13,206 Gesù, questo! 335 00:24:21,586 --> 00:24:23,241 Ho bisogno di Peter Drake e David Bianco 336 00:24:23,344 --> 00:24:24,586 in custodia protettiva, ok? 337 00:24:24,689 --> 00:24:26,655 Mentre Victoria è là fuori, quegli uomini sono in pericolo. 338 00:24:27,206 --> 00:24:29,068 E che mi dici di Mary Burkeman? Anche lei è in pericolo? 339 00:24:29,172 --> 00:24:30,655 C'è qualche traccia di ciò? potrebbe essere qui anche lei? 340 00:24:33,068 --> 00:24:34,827 Lo avrebbe fatto posizionato il suo corpo 341 00:24:34,931 --> 00:24:37,068 davanti e al centro se fosse morta. 342 00:24:39,689 --> 00:24:41,689 Quella di Mary Burkeman vivo da qualche parte. 343 00:24:42,965 --> 00:24:44,103 E' viva. 344 00:24:45,379 --> 00:24:46,379 Microfono! 345 00:24:47,275 --> 00:24:48,241 C'è bisogno di noi al quartier generale. 346 00:24:48,344 --> 00:24:49,482 Faresti meglio a tenere il passo. Faresti meglio a tenere il passo. 347 00:24:49,586 --> 00:24:50,724 Tieni il passo, tieni il passo! 348 00:24:55,896 --> 00:24:58,206 [chiacchiere indistinte] 349 00:25:04,068 --> 00:25:05,068 [uomo] Stupida vacca. 350 00:25:05,413 --> 00:25:06,758 Ehm... 351 00:25:06,862 --> 00:25:08,379 Un leggero shock per il sistema, Ne sono sicuro. 352 00:25:08,482 --> 00:25:11,724 Ma scommetto che ci siamo imbattuti una fattoria di cadaveri ha la meglio. 353 00:25:11,827 --> 00:25:13,586 Ehm, sì, e... e tutto questo è, ehm... 354 00:25:13,689 --> 00:25:14,896 Un nuovo ordine. 355 00:25:15,000 --> 00:25:16,379 Non ho bisogno di dirtelo quanto è grande. 356 00:25:16,482 --> 00:25:19,034 È maledettamente enorme, e di importanza nazionale. 357 00:25:19,137 --> 00:25:21,034 - Quindi arrivano i pezzi grossi. - Chi? 358 00:25:21,137 --> 00:25:22,103 Me! 359 00:25:22,206 --> 00:25:24,931 Mi parlerai attraverso le tue scoperte 360 00:25:25,034 --> 00:25:27,310 prima di una conferenza stampa domani. 361 00:25:27,413 --> 00:25:29,103 Tu e Mike lo farete restare a terra. 362 00:25:29,206 --> 00:25:30,896 La tua squadra sta raddoppiando. 363 00:25:31,000 --> 00:25:32,586 Mike può assisterti a tempo indeterminato 364 00:25:32,689 --> 00:25:34,379 mentre un altro ufficiale prende la sua scrivania. 365 00:25:34,482 --> 00:25:36,241 Sì stato di priorità. 366 00:25:36,620 --> 00:25:37,586 C'è qualcosa che dovrei sapere? 367 00:25:37,689 --> 00:25:39,206 Sì. Eva ha bisogno di erigere 368 00:25:39,310 --> 00:25:40,965 un obitorio d'urgenza sulla scena, signora. 369 00:25:41,068 --> 00:25:42,793 Ci sono troppi corpi elaborare 370 00:25:42,896 --> 00:25:44,241 e hanno bisogno di essere fatti davvero velocemente. 371 00:25:44,344 --> 00:25:45,827 - Bene. - Lo farò sapere a Eva. 372 00:25:47,137 --> 00:25:48,103 Molto bene. 373 00:25:49,344 --> 00:25:50,310 E andiamo avanti. 374 00:25:53,172 --> 00:25:54,241 E andiamo avanti. 375 00:25:55,724 --> 00:25:56,758 [Sofia] Hmm. 376 00:25:57,103 --> 00:25:58,310 [si schiocca le labbra] 377 00:26:00,379 --> 00:26:01,379 Hmm. 378 00:26:07,689 --> 00:26:08,689 Oh, fanculo. 379 00:26:12,862 --> 00:26:13,862 [gemiti] 380 00:26:15,275 --> 00:26:16,793 - No. - [bussare alla porta] 381 00:26:16,896 --> 00:26:17,931 [inspira forte] 382 00:26:18,379 --> 00:26:19,586 - Entra. - [la porta si apre] 383 00:26:21,689 --> 00:26:22,758 Harriet, vero? 384 00:26:22,862 --> 00:26:23,896 SÌ. 385 00:26:24,517 --> 00:26:25,862 Grande. Lasciami prendi il tuo cappotto. 386 00:26:25,965 --> 00:26:27,000 Oh, grazie. 387 00:26:29,310 --> 00:26:31,103 Bello. E siediti. 388 00:26:32,000 --> 00:26:33,896 Oh, wow. Hai un bellissimo ufficio. 389 00:26:34,000 --> 00:26:35,068 Oh, grazie. 390 00:26:35,172 --> 00:26:36,241 Hai trovato tutto bene? 391 00:26:36,655 --> 00:26:37,586 - Sì, grazie. - [la porta si chiude] 392 00:26:37,689 --> 00:26:40,068 Bene. Ti piacerebbe un po' d'acqua o altro? 393 00:26:40,172 --> 00:26:41,620 -Oh, no, grazie. - Va bene. 394 00:26:44,551 --> 00:26:45,517 Va bene. 395 00:26:54,034 --> 00:26:55,379 Ora, c'è qualcosa in particolare 396 00:26:55,482 --> 00:26:56,793 vorresti discutere con me? 397 00:26:56,896 --> 00:26:58,172 Ovunque tu voglia ti piacerebbe iniziare? 398 00:26:58,793 --> 00:27:01,551 Queste sessioni, possono essere travolgente per cominciare. 399 00:27:03,137 --> 00:27:04,379 Grazie. Ehm... 400 00:27:06,068 --> 00:27:07,689 Sì, loro... possono, piuttosto. 401 00:27:11,379 --> 00:27:12,931 Suppongo che, beh, per la maggior parte, 402 00:27:13,034 --> 00:27:15,275 Sto bene, davvero. io... 403 00:27:16,931 --> 00:27:18,551 Ehm, sto bene. 404 00:27:21,103 --> 00:27:22,793 Non ci avevo pensato davvero 405 00:27:22,896 --> 00:27:24,965 di cui avevo bisogno, o che dovrei farlo. 406 00:27:28,344 --> 00:27:29,482 Ehm... 407 00:27:29,586 --> 00:27:30,862 [inspira tremante] 408 00:27:32,034 --> 00:27:33,000 [si schiocca le labbra] 409 00:27:35,344 --> 00:27:36,482 Ehm... 410 00:27:38,206 --> 00:27:39,344 [voce tremante] Ehm... 411 00:27:39,931 --> 00:27:41,517 Mia figlia è morta. 412 00:27:41,620 --> 00:27:42,620 [rabbrividisce] 413 00:27:45,517 --> 00:27:47,275 È morta molto tempo fa, 414 00:27:47,379 --> 00:27:49,103 ma non ho mai parlato a nessuno a riguardo. 415 00:27:49,206 --> 00:27:51,000 E penso che mi piacerebbe. 416 00:27:51,103 --> 00:27:52,103 Io... voglio... 417 00:27:52,655 --> 00:27:54,275 parlarne. Ehm... 418 00:27:57,827 --> 00:27:58,827 Beh... 419 00:28:01,413 --> 00:28:03,827 Non l'hanno mai trovato il suo corpo. Ma, ehm... 420 00:28:09,000 --> 00:28:11,206 So che è morta. [tira su col naso] 421 00:28:11,586 --> 00:28:12,517 [Sofia] Come lo sai? 422 00:28:12,931 --> 00:28:13,965 Lo sento. 423 00:28:18,448 --> 00:28:19,655 Lei non è qui. 424 00:28:22,896 --> 00:28:24,068 [si schiocca le labbra] 425 00:28:25,310 --> 00:28:26,896 È scomparsa da scuola. 426 00:28:28,275 --> 00:28:30,310 Non è mai stata trovata. Ma io... [inspira bruscamente] 427 00:28:31,724 --> 00:28:32,724 Lo so. 428 00:28:37,344 --> 00:28:38,758 [si schiocca le labbra] 429 00:28:43,206 --> 00:28:44,965 Posso chiederti, Harriet, perché adesso? 430 00:28:45,931 --> 00:28:48,517 È successo qualcosa. 431 00:28:48,620 --> 00:28:50,448 Nemmeno una cosa. 432 00:28:50,551 --> 00:28:53,586 Tante piccole cose, in effetti, e... 433 00:29:02,068 --> 00:29:03,965 Penso di aver bisogno un posto dove urlare. 434 00:29:06,551 --> 00:29:08,655 - Beh, puoi urlare qui. - [ridacchia] 435 00:29:08,758 --> 00:29:10,241 E in abbondanza di persone hanno. 436 00:29:10,448 --> 00:29:11,620 [entrambi ridacchiano] 437 00:29:11,724 --> 00:29:13,137 Sei molto gentile. 438 00:29:13,241 --> 00:29:14,931 Mm, non lo farò. Ehm... 439 00:29:15,689 --> 00:29:16,793 Ma c'è un po' di me... 440 00:29:18,172 --> 00:29:19,137 qui. 441 00:29:19,241 --> 00:29:20,379 [tremando] 442 00:29:20,862 --> 00:29:22,482 E... e quel pezzo... 443 00:29:23,241 --> 00:29:27,896 quella parte no smise di urlare. 444 00:29:33,965 --> 00:29:35,068 La vedo ancora. 445 00:29:36,103 --> 00:29:38,137 Mio marito la vede anche lui. 446 00:29:39,413 --> 00:29:40,758 Io... so che lo fa. 447 00:29:44,482 --> 00:29:46,344 E penso preferisce che noi... 448 00:29:47,931 --> 00:29:48,931 ci siamo fermati. 449 00:29:53,448 --> 00:29:54,758 ♪ musica inquietante 450 00:29:58,448 --> 00:29:59,517 [Sofia] Hmm. 451 00:29:59,620 --> 00:30:01,241 [chiacchiere indistinte e distorte] 452 00:30:09,413 --> 00:30:10,827 [le chiacchiere continuano] 453 00:30:11,793 --> 00:30:12,758 [telefono che squilla] 454 00:30:15,551 --> 00:30:17,448 Con i tuoi tempi, Jeanette, ma oggi sarebbe carino. 455 00:30:22,310 --> 00:30:24,517 Mi piacerebbe correre gli eventi di oggi. 456 00:30:25,793 --> 00:30:26,827 Ora abbiamo 457 00:30:27,172 --> 00:30:29,620 un maschio morto, Vincent Dwyer, 458 00:30:31,413 --> 00:30:32,827 e sette giovani morti, 459 00:30:33,241 --> 00:30:34,758 probabilmente lo sarà richiedenti asilo. 460 00:30:36,034 --> 00:30:38,862 Questo porta la nostra corrente totale noto fino a 15. 461 00:30:39,620 --> 00:30:41,793 Peter Drake è d'accordo venire per un interrogatorio, 462 00:30:42,620 --> 00:30:45,172 ma dove si trova David White è attualmente sconosciuto. 463 00:30:45,275 --> 00:30:46,517 Dobbiamo trovarlo. 464 00:30:46,862 --> 00:30:49,137 Anche mancante è Mary Burkeman. 465 00:30:49,551 --> 00:30:52,241 Non abbiamo... nessuna prova di vita nelle ultime 24 ore, ma io... 466 00:30:52,344 --> 00:30:53,655 [respira profondamente] 467 00:30:55,310 --> 00:30:57,172 Considerato il tempo e la... la cura 468 00:30:57,275 --> 00:30:59,000 che Victoria ha preso con gli altri corpi 469 00:30:59,103 --> 00:31:00,482 e il loro posizionamento, io... 470 00:31:01,379 --> 00:31:03,413 Penso che se Mary fosse morta, lo sapremmo. 471 00:31:04,000 --> 00:31:05,034 [Verità] E che dire di Vittoria? 472 00:31:07,034 --> 00:31:08,068 Ancora niente. 473 00:31:08,689 --> 00:31:10,137 [sospira] Che ne dici? lo psicologo? 474 00:31:12,275 --> 00:31:13,344 E lei, signora? 475 00:31:13,448 --> 00:31:15,172 Ne aveva qualcuno? spunti preziosi? 476 00:31:16,413 --> 00:31:18,310 Sì, lei certamente lo ha fatto, sì. 477 00:31:19,689 --> 00:31:21,620 Vittoria lo era ripetutamente abusato 478 00:31:21,724 --> 00:31:24,620 durante tutta la sua infanzia da suo padre e da altri, 479 00:31:24,724 --> 00:31:27,689 molto probabilmente Carl Lowry e Vincent Dwyer. 480 00:31:27,793 --> 00:31:29,827 Quindi lei rimane nostra principale sospettato dei loro omicidi. 481 00:31:29,931 --> 00:31:31,206 - Ma gli altri no? - No, non gli altri. 482 00:31:31,310 --> 00:31:32,379 Ho spiegato... Ehm... 483 00:31:38,241 --> 00:31:39,931 I PM lo hanno fatto già stabilito 484 00:31:40,034 --> 00:31:41,275 che i ragazzi si uccisero a vicenda. 485 00:31:41,379 --> 00:31:42,379 Lo erano fatto per combattere. 486 00:31:42,482 --> 00:31:43,931 Ma nel posizionamento dei corpi, 487 00:31:44,034 --> 00:31:46,413 Vittoria lo è stata comunicando con noi. 488 00:31:46,862 --> 00:31:48,551 Lo è stata avvisandoci indirettamente 489 00:31:48,655 --> 00:31:49,896 a ciò che ha sta accadendo. 490 00:31:50,000 --> 00:31:50,965 Cosa c'è che non va? con Crime Stoppers? 491 00:31:51,068 --> 00:31:52,275 Vedi, lei è l'opera... 492 00:31:58,206 --> 00:32:01,689 Lei sta operando in un modo molto specifico. 493 00:32:02,344 --> 00:32:03,620 È il suo modo di parlare, 494 00:32:03,724 --> 00:32:05,482 e abbiamo appena non ho ascoltato. 495 00:32:06,206 --> 00:32:07,896 Qualsiasi prova forense dalla nuova scena? 496 00:32:08,000 --> 00:32:09,724 Sì, ci sono delle impronte, ma non sono ancora stati elaborati. 497 00:32:09,827 --> 00:32:11,758 Ma, ascoltami, per favore elenca... ascolta. 498 00:32:14,068 --> 00:32:15,068 [sospira] 499 00:32:16,241 --> 00:32:18,137 Dobbiamo trovare Victoria e Mary Burkeman. 500 00:32:18,241 --> 00:32:19,413 Noi... noi semplicemente... 501 00:32:19,965 --> 00:32:21,758 Come priorità, dobbiamo farlo. 502 00:32:21,862 --> 00:32:23,275 Noi... dobbiamo trovarli. Dobbiamo trovarli. 503 00:32:25,275 --> 00:32:26,241 Ecco qua. 504 00:32:27,793 --> 00:32:29,241 [uomo] Siamo... siamo in attesa di conferma. 505 00:32:29,344 --> 00:32:30,379 Ben fatto. 506 00:32:30,482 --> 00:32:32,068 [donna] Se Lou fosse qui, non saremmo in questo pasticcio. 507 00:32:32,172 --> 00:32:33,172 [uomo 2] Diamo un'occhiata. 508 00:32:33,275 --> 00:32:35,241 Hai bisogno di qualcos'altro da parte mia, fammi sapere. 509 00:32:37,000 --> 00:32:38,034 Grazie. 510 00:32:38,137 --> 00:32:39,206 [donna] Uno scherzo assoluto. 511 00:32:39,310 --> 00:32:41,310 - Jeanette? - [balbetta] Ehm, scusa, Mike. 512 00:32:41,413 --> 00:32:42,758 [chiacchiere indistinte] 513 00:32:45,551 --> 00:32:47,103 Qualcuno di voi stronzi ha capito qualsiasi cosa da dirmi, 514 00:32:47,206 --> 00:32:49,310 dimmelo in faccia, no mormorando dietro le tue mani. 515 00:32:49,413 --> 00:32:50,344 Capisci? 516 00:32:50,448 --> 00:32:51,448 [silenzio] 517 00:32:57,103 --> 00:32:58,068 Bene. 518 00:33:01,103 --> 00:33:02,068 [la porta si apre] 519 00:33:03,793 --> 00:33:06,586 Signora, ha sentito? qualcos'altro su Lou? 520 00:33:08,068 --> 00:33:10,448 [ridacchia] Non ne fai la metà scegli i tuoi momenti, Jeanette... 521 00:33:10,551 --> 00:33:11,965 Per favore. Per favore, Verità, per favore. 522 00:33:16,206 --> 00:33:17,206 Ha confessato. 523 00:33:18,758 --> 00:33:19,793 Confini di contea. 524 00:33:20,827 --> 00:33:22,965 Selezione di giovani vulnerabili tramite quella palestra 525 00:33:23,068 --> 00:33:24,172 per portare avanti il suo piccolo piano. 526 00:33:24,275 --> 00:33:25,310 Dormire con un testimone. 527 00:33:25,413 --> 00:33:26,862 Accettare tangenti. 528 00:33:28,000 --> 00:33:29,068 Devo continuare? 529 00:33:31,241 --> 00:33:32,517 Era coinvolto? in questi combattimenti? 530 00:33:33,448 --> 00:33:35,000 Sembra... sembra improbabile. 531 00:33:41,275 --> 00:33:42,275 Verrà accusato 532 00:33:43,724 --> 00:33:44,862 e i tribunali non gli piacerà. 533 00:33:48,103 --> 00:33:49,413 Probabilmente finirà facendo tempo. 534 00:33:57,206 --> 00:33:58,413 - Ben fatto. - Per favore. 535 00:34:04,310 --> 00:34:06,655 Rispondimi sinceramente. Stai bene? 536 00:34:11,896 --> 00:34:12,896 No. 537 00:34:14,034 --> 00:34:15,068 Ma sì. 538 00:34:17,965 --> 00:34:20,551 [ridacchia piano] Non lo siamo tutti? 539 00:34:26,379 --> 00:34:28,000 E cambia quel top. 540 00:34:28,586 --> 00:34:29,724 Puzzi. 541 00:34:29,827 --> 00:34:30,862 [la porta si apre] 542 00:34:31,275 --> 00:34:32,241 Giusto. 543 00:34:32,344 --> 00:34:33,379 [la porta si chiude] 544 00:34:33,482 --> 00:34:34,724 ♪ musica pensosa 545 00:34:56,379 --> 00:34:57,344 [singhiozzando] 546 00:35:00,448 --> 00:35:01,793 [il singhiozzo continua] 547 00:35:09,551 --> 00:35:10,620 [il singhiozzo continua] 548 00:35:14,551 --> 00:35:15,793 [il singhiozzo continua] 549 00:35:22,586 --> 00:35:23,724 [il singhiozzo continua] 550 00:35:28,413 --> 00:35:30,517 - [sussulta] - Se n'è andata. Se n'è andata. 551 00:35:31,379 --> 00:35:32,793 [Sophia grugnisce, ansima] 552 00:35:34,000 --> 00:35:35,241 Vittoria. 553 00:35:37,275 --> 00:35:38,241 Non lo sai. 554 00:35:41,655 --> 00:35:43,724 Non lo sai. [singhiozzando] 555 00:35:44,689 --> 00:35:47,241 Cosa... Cosa non so? 556 00:35:47,344 --> 00:35:50,241 [singhiozzando] Non puoi... 557 00:35:50,344 --> 00:35:52,000 [tirando su col naso] Non puoi saperlo. 558 00:35:52,793 --> 00:35:53,793 Che cosa? 559 00:35:54,379 --> 00:35:56,103 [singhiozzando] 560 00:35:58,206 --> 00:36:01,137 Nessuno poteva più legarlo, nemmeno con una catena. 561 00:36:02,896 --> 00:36:05,482 Perché era stato spesso incatenato mano e piede. 562 00:36:07,724 --> 00:36:09,172 Ma si strappò le catene a parte 563 00:36:09,275 --> 00:36:10,793 e ruppe i ferri in piedi. 564 00:36:12,000 --> 00:36:13,931 Nessuno era abbastanza forte per sottometterlo. 565 00:36:15,965 --> 00:36:18,758 Notte e giorno tra le tombe e sulle colline, 566 00:36:18,862 --> 00:36:21,137 avrebbe gridato e si tagliò con le pietre. 567 00:36:21,965 --> 00:36:23,310 Quando vide Gesù da lontano, 568 00:36:23,413 --> 00:36:26,103 corse e cadde in ginocchio di fronte a lui. 569 00:36:26,206 --> 00:36:27,517 [tira su col naso] 570 00:36:27,620 --> 00:36:29,448 Ha gridato a squarciagola, 571 00:36:30,448 --> 00:36:33,586 "Cosa vuoi da me, Gesù, figlio del Dio altissimo? 572 00:36:34,551 --> 00:36:36,827 In nome di Dio, non torturarmi." 573 00:36:36,931 --> 00:36:38,310 Vittoria. 574 00:36:38,413 --> 00:36:40,103 Ehm, perché Gesù l'aveva fatto gli disse, 575 00:36:40,965 --> 00:36:43,206 "Esci da quest'uomo, tu spirito impuro." 576 00:36:43,310 --> 00:36:45,000 Smettila. Smettila. 577 00:36:45,620 --> 00:36:46,827 Ma poi Gesù gli chiese: 578 00:36:47,896 --> 00:36:49,034 "Come ti chiami?" 579 00:36:50,344 --> 00:36:51,482 [singhiozzando] 580 00:36:53,793 --> 00:36:55,689 "Il mio nome è Legione," rispose. 581 00:36:56,862 --> 00:36:59,724 "Perché siamo... molti." 582 00:37:02,517 --> 00:37:03,620 [Vittoria singhiozza] 583 00:37:03,724 --> 00:37:04,758 [Sofia sussulta] 584 00:37:07,068 --> 00:37:08,379 Sì, posso aiutarti. 585 00:37:08,896 --> 00:37:10,172 Vi posso aiutare. 586 00:37:10,275 --> 00:37:11,275 Va tutto bene. 587 00:37:12,241 --> 00:37:13,344 Va tutto bene. 588 00:37:13,448 --> 00:37:14,758 Se n'è andata. 589 00:37:14,862 --> 00:37:15,862 Chi se n'è andato? 590 00:37:16,862 --> 00:37:18,034 Chi se n'è andato? 591 00:37:20,482 --> 00:37:22,000 Non siamo solo noi, lo sai. 592 00:37:24,034 --> 00:37:25,206 [sussulta] 593 00:37:27,310 --> 00:37:28,275 [rabbrividisce] 594 00:37:32,206 --> 00:37:33,172 [geme] 595 00:37:36,206 --> 00:37:38,206 [respiro tremante] 596 00:37:38,310 --> 00:37:40,724 ♪ musica inquietante 597 00:37:43,551 --> 00:37:44,551 [la porta si chiude] 598 00:37:47,275 --> 00:37:48,275 [la chiave gira nella serratura] 599 00:38:04,896 --> 00:38:05,862 [geme disgustato] 600 00:38:16,413 --> 00:38:17,482 [conati di vomito] 601 00:38:18,413 --> 00:38:19,827 - [tossisce] - [il cane abbaia in lontananza] 602 00:38:44,000 --> 00:38:45,000 [Alex] Jeanette? 603 00:38:47,724 --> 00:38:50,551 [schiocca le labbra, sospira] Cosa? 604 00:38:52,655 --> 00:38:53,793 Stai bene? 605 00:38:55,068 --> 00:38:56,034 Che è successo? 606 00:38:57,517 --> 00:38:58,965 È stata una lunga giornata. 607 00:39:01,172 --> 00:39:02,206 Va bene. 608 00:39:03,137 --> 00:39:05,034 Puoi almeno andare? qualche modo per spiegare? 609 00:39:09,103 --> 00:39:10,068 [Joe] Mamma. 610 00:39:10,793 --> 00:39:11,827 [Jeanette] Mmm. 611 00:39:15,206 --> 00:39:16,172 Tesoro. 612 00:39:20,275 --> 00:39:21,344 CIAO. 613 00:39:22,172 --> 00:39:23,206 [Alex] Torna a letto, Jo Jo. 614 00:39:24,310 --> 00:39:26,310 Verrò a darti la buonanotte, ehm, tra un po'. [tira su col naso] 615 00:39:27,448 --> 00:39:28,482 Adesso. 616 00:39:28,862 --> 00:39:29,862 Ti amo. 617 00:39:35,758 --> 00:39:36,758 [espira] 618 00:39:40,172 --> 00:39:41,965 Quindi non me lo dirai cos'è successo oggi? 619 00:39:42,655 --> 00:39:43,655 [Jeanette] Mmm. 620 00:39:46,448 --> 00:39:48,034 Ho bisogno di un bagno. Vuoi un bagno. 621 00:39:48,137 --> 00:39:49,620 E poi ne parleremo, ok? 622 00:39:54,827 --> 00:39:55,862 [telefono cellulare che ronza] 623 00:40:00,275 --> 00:40:01,551 [inspira forte] 624 00:40:02,310 --> 00:40:03,344 Ciao. [sospira] 625 00:40:03,448 --> 00:40:05,000 [Sofia] Vittoria era qui. 626 00:40:05,103 --> 00:40:07,034 [respirando pesantemente] Lei era qui. 627 00:40:07,551 --> 00:40:09,000 Lei ha fatto irruzione e, ehm... 628 00:40:10,413 --> 00:40:11,482 [sospira] 629 00:40:12,379 --> 00:40:13,965 Beh, lei se n'è andata, ma lei era qui. 630 00:40:14,068 --> 00:40:15,862 Lei era qui nel mio ufficio, Jeanette. 631 00:40:16,551 --> 00:40:18,034 Puoi venire qui? Puoi venire adesso? 632 00:40:18,137 --> 00:40:19,862 Aspetta. Cosa ha detto? Dimmi tutto. 633 00:40:19,965 --> 00:40:21,172 Quanto tempo fa se n'è andata? 634 00:40:21,448 --> 00:40:22,758 Non lo so. Non so. [sospira] 635 00:40:23,172 --> 00:40:24,620 Sophia, ne hai bisogno per stare calmo. 636 00:40:24,724 --> 00:40:25,896 Quanto tempo fa se n'è andata? 637 00:40:26,000 --> 00:40:27,620 Ehm, penso... 638 00:40:27,724 --> 00:40:30,068 Penso a circa dieci minuti fa. Non lo so, io-- 639 00:40:30,172 --> 00:40:31,137 Ok, niente panico. 640 00:40:31,758 --> 00:40:33,137 Mi ha spaventato. 641 00:40:33,241 --> 00:40:34,482 Non lo è mai mi ha spaventato prima. 642 00:40:34,586 --> 00:40:37,655 Lei... è spaventata, ed è terrorizzata, 643 00:40:37,758 --> 00:40:39,103 e lei mi ha spaventato questa volta. 644 00:40:39,482 --> 00:40:40,413 Sto arrivando. 645 00:40:42,965 --> 00:40:44,379 Attenzione a spiegare niente di tutto ciò? 646 00:40:46,034 --> 00:40:47,000 - È lavoro. - È lavoro. 647 00:40:47,103 --> 00:40:48,137 E' lo psichiatra. 648 00:40:48,241 --> 00:40:50,172 - Sta lavorando! - No, Jeannette! 649 00:40:50,275 --> 00:40:52,620 Devi dirmelo cosa sta succedendo, proprio adesso! 650 00:40:52,724 --> 00:40:53,827 Più persone sono morti, ok? 651 00:40:53,931 --> 00:40:55,586 E ho appena avuto un avvistamento del mio principale sospettato. 652 00:40:55,689 --> 00:40:57,724 Parleremo quando torno a casa. Lo capisci? 653 00:41:05,000 --> 00:41:06,137 [la porta si apre] 654 00:41:06,241 --> 00:41:07,482 - Gesù! - [la porta si chiude] 655 00:41:09,103 --> 00:41:10,379 ♪ musica malinconica 656 00:41:14,379 --> 00:41:15,413 [singhiozzando] 657 00:41:24,448 --> 00:41:26,310 [il singhiozzo continua] 658 00:41:31,758 --> 00:41:32,965 [gli uccelli gracchiano] 659 00:41:34,724 --> 00:41:35,965 [sibilo] 660 00:41:37,724 --> 00:41:39,758 [David] Io... Kaboo. 661 00:41:39,862 --> 00:41:41,413 - [la donna ridacchia] - [ridacchia] 662 00:41:45,586 --> 00:41:47,034 -Kaboo! - [il bambino ridacchia] 663 00:41:50,448 --> 00:41:51,448 [telefono cellulare che ronza] 664 00:41:51,793 --> 00:41:53,241 [la donna ridacchia] 665 00:41:55,068 --> 00:41:56,034 [uomo al telefono] Ciao, Davide. 666 00:41:56,137 --> 00:41:57,551 [inspira forte] Sì, sto ascoltando. 667 00:41:58,034 --> 00:42:01,275 Vai alle BS 7-8 Bravo Romeo, 668 00:42:01,379 --> 00:42:03,931 piano sette, codice 1-9-5-9. 669 00:42:04,275 --> 00:42:06,827 Giusto, ehm, sto arrivando. Aspetterò di sentire la tua opinione. 670 00:42:06,931 --> 00:42:07,965 - [la donna ride] - Bene. 671 00:42:22,827 --> 00:42:24,448 ♪ musica inquietante 672 00:42:41,034 --> 00:42:43,275 - [cane che abbaia] - [TV in riproduzione] 673 00:42:59,793 --> 00:43:01,034 [la chiave gira nella serratura] 674 00:43:10,931 --> 00:43:12,137 [espira pesantemente] 675 00:43:18,724 --> 00:43:19,793 ♪ 676 00:43:40,724 --> 00:43:42,137 [nastro in riproduzione] 677 00:43:44,620 --> 00:43:48,551 [David nel nastro] E ne abbiamo bisogno per parlare di controllo. 678 00:43:49,827 --> 00:43:50,862 [donna] Di cosa si tratta il controllo? 679 00:43:50,965 --> 00:43:52,103 che ti piacerebbe discutere? 680 00:43:52,206 --> 00:43:53,482 [David inspira bruscamente] 681 00:43:53,586 --> 00:43:55,620 [David] Mi piacerebbe giocare il gioco della spesa. 682 00:43:57,862 --> 00:43:59,206 [donna] Va bene, possiamo farlo, David. 683 00:44:02,862 --> 00:44:03,896 [David inspira bruscamente durante la registrazione] 684 00:44:05,758 --> 00:44:06,965 Davide? 685 00:44:08,000 --> 00:44:09,551 [Davide] Oggi, sono andato al negozio, 686 00:44:09,655 --> 00:44:13,275 e ho comprato... un uovo. 687 00:44:14,965 --> 00:44:16,000 [tintinnante di una tazza] 688 00:44:18,655 --> 00:44:19,793 [donna] Oggi, sono andato al negozio, 689 00:44:19,896 --> 00:44:22,000 e ho comprato un uovo e un po' di pancetta. 690 00:44:24,482 --> 00:44:25,896 [Davide] Oggi, sono andato al negozio, 691 00:44:26,137 --> 00:44:28,551 e ho comprato un uovo, 692 00:44:29,241 --> 00:44:31,068 un po' di pancetta e... 693 00:44:34,000 --> 00:44:35,103 un silenziatore. 694 00:44:35,827 --> 00:44:37,206 [urlo distorto] 695 00:44:37,310 --> 00:44:39,413 [gemendo] 696 00:44:47,862 --> 00:44:48,965 [espira tremante] 697 00:44:49,068 --> 00:44:50,206 [David] È il tuo turno. 698 00:44:50,310 --> 00:44:51,931 [il telefono suona] 699 00:44:52,034 --> 00:44:53,724 [operatore] Il numero che hai composto non è disponibile. 700 00:44:53,827 --> 00:44:54,862 [donna] Oggi, sono andato al negozio, 701 00:44:54,965 --> 00:44:58,137 e ho comprato un uovo, un po' di pancetta, un silenziatore... 702 00:44:59,793 --> 00:45:01,620 [respirando pesantemente] 703 00:45:02,724 --> 00:45:03,827 ...e un servizio da tè. 704 00:45:05,620 --> 00:45:08,103 ♪ musica piena di suspense 705 00:45:08,689 --> 00:45:10,344 [Davide] Grazie per avermi assecondato. 706 00:45:12,241 --> 00:45:13,931 ♪ musica piena di suspense 707 00:45:15,448 --> 00:45:16,448 [forte rumore metallico] 708 00:45:32,068 --> 00:45:33,137 [tintinnio di tubi] 709 00:45:34,310 --> 00:45:36,551 [urla soffocata, singhiozzi] 710 00:45:46,793 --> 00:45:48,241 - [tuono rimbombante] - [uccelli che gracchiano] 711 00:45:54,068 --> 00:45:55,275 [suono della campana] 712 00:46:02,517 --> 00:46:03,758 [tuono rimbombante] 713 00:46:09,655 --> 00:46:10,827 [ronzio] 714 00:46:13,172 --> 00:46:15,206 Gary, passacelo un po' di riserva, va bene? 715 00:46:16,862 --> 00:46:18,379 Questo è tutto. Prendi solo il peso. 716 00:46:18,482 --> 00:46:19,689 Tienilo fermo. 717 00:46:19,793 --> 00:46:20,896 [il ronzio continua] 718 00:46:21,000 --> 00:46:23,448 Solo un secondo. Giusto. Va bene. 719 00:46:23,551 --> 00:46:24,931 Ora, prendine il peso. 720 00:46:26,344 --> 00:46:27,517 [perforazione] 721 00:46:28,551 --> 00:46:29,620 [grugniti] 722 00:46:29,724 --> 00:46:31,068 Oh, merda! 723 00:46:31,172 --> 00:46:32,310 Ah... 724 00:46:33,758 --> 00:46:35,379 Sono stati maledettamente chiari su dove doveva perforare. 725 00:46:35,482 --> 00:46:37,068 Adesso sì ha fatto un pasticcio. 726 00:46:37,724 --> 00:46:38,689 - Va bene. - [il tuono rimbomba] 727 00:46:38,793 --> 00:46:40,379 Prendine un po' multiuso dal furgone, giusto? 728 00:46:40,482 --> 00:46:41,896 Oh, che cazzo hai... 729 00:46:42,000 --> 00:46:45,068 - Adesso... - Oh. Oh, Dio. 730 00:46:46,206 --> 00:46:47,344 Ora guarda, non lo è così male, va bene? 731 00:46:47,448 --> 00:46:50,241 [balbetta] L'ho detto la tomba potrebbe essere vuota. 732 00:46:50,344 --> 00:46:53,896 Ma sono stato molto chiaro non deve essere disturbato. 733 00:46:54,517 --> 00:46:56,413 È sacrosanto. 734 00:46:56,517 --> 00:46:58,758 Per favore, potresti semplicemente... semplicemente allontanarsi? 735 00:46:59,724 --> 00:47:00,758 Che succede, amico? 736 00:47:00,862 --> 00:47:02,827 Che cos'è? Tutto bene? 737 00:47:03,068 --> 00:47:04,103 Datemelo qui. 738 00:47:06,172 --> 00:47:07,275 [espira bruscamente] Oh. 739 00:47:09,068 --> 00:47:10,482 Oh, Cristo, che puzza. 740 00:47:10,586 --> 00:47:11,586 [uomo] Ebbene? 741 00:47:14,689 --> 00:47:15,689 Cosa c'è lì dentro, Bo? 742 00:47:16,896 --> 00:47:17,896 Shaun? 743 00:47:21,586 --> 00:47:22,965 Per favore, potresti semplicemente lasciami guardare? 744 00:47:25,620 --> 00:47:26,586 [il prete geme] 745 00:47:32,310 --> 00:47:34,344 [tuono rimbombante] 746 00:47:37,241 --> 00:47:38,206 [donna] Sai nuotare? 747 00:47:39,241 --> 00:47:40,482 [urla confuse] 748 00:47:40,896 --> 00:47:42,241 [respiro ansimante] 749 00:47:42,482 --> 00:47:43,413 [uomo] Può essere divertente, lo sai? 750 00:47:44,862 --> 00:47:46,068 [Verità] Ho bisogno che questo sparisca. 751 00:47:46,172 --> 00:47:47,172 Ne ho bisogno tutto questo per fermare. 752 00:47:47,275 --> 00:47:48,862 Perché al momento, sembra semplicemente infinito. 753 00:47:48,965 --> 00:47:50,862 È morte dopo morte dopo la morte. 754 00:47:51,448 --> 00:47:52,517 Vittoria! 755 00:47:53,275 --> 00:47:54,896 - [donna] No! - [Jeanette] Crediamo di sì 756 00:47:55,000 --> 00:47:56,000 in pericolo imminente. 757 00:47:57,448 --> 00:47:59,241 [urla] 758 00:47:59,344 --> 00:48:00,896 ♪ musica piena di suspense 759 00:48:05,413 --> 00:48:06,379 Grazie per la sessione. 760 00:48:08,689 --> 00:48:13,724 ♪ Addio, tesoro sulla cima dell'albero ♪ 761 00:48:13,827 --> 00:48:17,379 ♪ Quando soffia il vento la culla oscillerà ♪ 762 00:48:17,482 --> 00:48:18,827 ♪ Farà scalpore 763 00:48:18,931 --> 00:48:23,448 ♪ Quando il ramo si spezza la culla cadrà ♪ 764 00:48:23,551 --> 00:48:29,310 ♪ E verrà giù, tesoro culla e tutto ♪ 765 00:48:31,517 --> 00:48:34,310 ♪ Zitto, piccolo bambino